Journal Kyoto Français au Printemps!
ジャーナルキョウトフランス語版の春号が出来ました！
印刷に回した後にまさか、日本がこんな大災害に遭うとは、、。この春、日本を訪れるフランス人観光客は少なくなるでしょう。
しかし、京都は元気である事、日本はまだまだ、そしてこれからも元気である事を、私達は伝えていかなければなりません。
この春号、とても良いですよ。京都を飛び越えて今回は高野山の特集もあります。２月にスタッフ皆で取材で高野山に行きましたが、オフシーズンという事もあってか、まさに聖地、という感じで京都とはまた違う魅力ある地でした。
不屈の日本、日本人を世界に伝える為に、この冊子をフランス語圏のご友人へ是非送って下さい。そして、こんな中、京都に来てくれたフランス語圏の皆さんに、渡して下さい。
そして何よりも読者の皆さんが、美しい京都の春を楽しんで下さいね。
編集長 竹本ちかこ
Bonjour !
“Journal kyoto en français au Printemps” est sorti !
Il y a eu un tremblement de terre au nord du Japon. Je n’avais pas imaginé cette situation quand on préparait ce journal.
C’est normal que les touristes annulent leur voyages. Mais Tout va bien à Kyoto.
Dans ce journal, on présente le mont Kôya.
On peut y rester très calme. Si vous avez envie d’une pause zen, on vous le conseille.
Ce journal à la main, partons à la rencontre des charmes de Kyoto !
